了解韩鲜语
每个国家因文化和习惯不同，对于桌面排版(DTP)也有着各自的规则，重庆创艺(GODTP)不是进行单纯的文字排列，而是力求根据客户需求体现该国的文化进行精益求精的排版。对于每一位桌面排版人员来讲，了解世界各种语言，才能更好地为排版服务。比如捷克语的排版，必须知道是属于中欧语系，使用什么样的字体，这种语言是否有不同于其它拉丁语，是否有特殊排版规则，是否有比较特殊一些的字母，在排版过程中需要特别注意等等，都需要我们每位排版人员知道。

 

朝鲜语（조선어/朝鲜汉字：朝鮮語），或称韩国语（한국어/韩文汉字：韓國語），简称朝语或韩语，是一种流行于东北亚朝鲜半岛及其附近区域的语言。

 

朝鲜语的使用者绝大多数聚集在东亚的韩国与朝鲜。朝鲜语在这两个国家不仅是国语，而且这两个国家的朝鲜语使用者占了全球韩语使用者的90%以上。在中国东北部的吉林省、黑龙江省和辽宁省，大约居住着两百万的朝鲜族人，现在朝鲜语是中国吉林省延边朝鲜族自治州的两种官方语言之一（另外一种是中文）。在黑龙江省也有中国唯一的一个省级朝鲜语广播电台。在日本，由于历史的原因，居住着大约七十万的韩裔。朝鲜语虽然在日本不是官方语言，但是很多韩裔后代都会说朝鲜语。此外在美洲，还有大约有一百六十六万来自韩国的移民。

 

韩语字母表
韩国语字母是15世纪由朝鲜王朝世宗大王创立的韩语字母表包括14个辅音和10个元音，。韩语字母以一个辅音和一个元音组合为一个音节，由此可以创造数以千计的单字和表达各种语音。韩语字母由于简明，字母相对较少，易于学习。由于韩语字母容易掌握，韩国基本上不存在文盲。

辅音
ㄱ ㄴㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ 平常我们的Framemaker软件中Glossary和索引就是根据辅音进行排序。

元音

ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ

 

组字规则
韩文组字的时候以音节为单位，一个音节组成一个韩字，每个字的部件排列遵循“从左到右，自上而下”这两个基本规则。朝鲜语的音节由初声子音（声母）、中声元音（韵母）和终声子音（韵尾）三个部分组成。在语言的实际应用中，有的音节备全了三个部分；有的音节只有声母和韵母，没有韵尾；而有的音节没有声母，却有韵母和韵尾；更有甚者只有韵母。

 

词汇
朝鲜语的词汇相当丰富，与越南语和日本语一样都是汉字词非常丰富的语言，所以根据词汇的来源，朝鲜语的词汇可以被分做四种：固有词，汉字词，外来词，混合词。